1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:03:58,405 --> 00:04:00,449
Želiš to?

4
00:04:02,492 --> 00:04:04,745
Je li tvoja?

5
00:04:04,870 --> 00:04:06,997
Ne, ne moj.

6
00:04:08,498 --> 00:04:10,500
Vaš.

7
00:04:16,089 --> 00:04:18,049
Koliko želite za to?

8
00:04:19,426 --> 00:04:21,470
Što god misliš da vrijedi.

9
00:04:33,190 --> 00:04:35,233
Upravo onu brojku koju sam imao na umu.

10
00:04:35,358 --> 00:04:37,569
Uživajte u tome.

11
00:04:40,447 --> 00:04:43,492
Većinu noći,
ova hitna pomoć u centru grada

12
00:04:43,617 --> 00:04:47,579
bio bi kaos krvi, panika
i milost pod pritiskom,

13
00:04:47,662 --> 00:04:49,706
ali, večeras, kao što vidite,

14
00:04:49,790 --> 00:04:51,917
kao da je smrt uzela odmor.

15
00:04:52,042 --> 00:04:56,963
Za mene je misterij, misterij kako one
šupci u Zadatku su to znali.

16
00:04:57,047 --> 00:05:00,926
Ovo je Joey Summerskill,
za Kanal 8, Hitna pomoć.

17
00:05:01,009 --> 00:05:03,053
Jako dosadno, nema priče,

18
00:05:03,136 --> 00:05:04,971
nema života,

19
00:05:05,055 --> 00:05:07,349
stvarno, stvarno ljut.

20
00:05:10,310 --> 00:05:12,479
Rastavite to, Doc, to je završno.

21
00:05:13,855 --> 00:05:16,399
Joey, obuzdaj se, mali.
Nisu mogli znati.

22
00:05:16,525 --> 00:05:18,610
Znam, znam.

23
00:05:18,693 --> 00:05:20,821
Jednostavno je tako... uredno, zar ne?

24
00:05:20,904 --> 00:05:25,826
Moj prvi nastup koji nije za djecu iz vrtića
ili mi je oduzet guru dijete.

25
00:05:26,910 --> 00:05:30,914
Pa, kao što kažeš, to je misterija,
ali to je sve, misterij.

26
00:05:31,039 --> 00:05:36,711
Ne zlonamjernost. Ti stvarno misliš stanicu
otkupio svaku žrtvu nesreće u gradu?

27
00:05:42,342 --> 00:05:44,761
- Govori.
- Doc, 24. i Cedar - brzi.

28
00:05:44,845 --> 00:05:46,680
Talačka situacija.

29
00:05:46,805 --> 00:05:50,517
- Joey je ovdje. Možemo li ići zajedno?
- Nema potrebe. Martin je tamo.

30
00:05:50,642 --> 00:05:52,769
požuri Imamo kola hitne pomoći.

31
00:05:54,896 --> 00:05:57,983
Bolje požuri, Doc.
Prava priča s pravim novinarom.

32
00:05:58,942 --> 00:06:02,571
Joey, gledaj, mogu li te odvesti kući?
Mogu otići do tebe.

33
00:06:02,696 --> 00:06:06,157
Propustit ćete snimke novca. br.
Uhvatit ću autobus. Ne brini.

34
00:06:06,283 --> 00:06:09,286
OK, ali budi oprezan.

35
00:06:09,411 --> 00:06:13,915
I razvedri se. Priča vašeg života
mogao biti iza ugla.

36
00:06:16,585 --> 00:06:18,628
To je priča mog života.

37
00:07:04,591 --> 00:07:06,635
- Idemo!
-10 mg IV!

38
00:07:06,718 --> 00:07:08,470
Nisam ja kriv.

39
00:07:08,595 --> 00:07:11,598
- Jeste li ikada prije vidjeli nešto slično?
- Naravno.

40
00:07:13,934 --> 00:07:15,435
pomozi mi

41
00:07:16,978 --> 00:07:19,272
Nema to veze sa mnom.

42
00:07:25,904 --> 00:07:28,281
Što ćeš učiniti?
Nemoj ga ozlijediti!

43
00:07:28,406 --> 00:07:30,825
O, Bože!

44
00:07:30,951 --> 00:07:33,328
Čekaj, ja sam reporter.
Reci mi što se dogodilo.

45
00:07:33,411 --> 00:07:36,790
Žao mi je, ne možete ući.

46
00:07:37,290 --> 00:07:40,126
Čekaj! Pričekaj, molim te. Moram razgovarati s tobom.

47
00:07:40,210 --> 00:07:43,922
Nisam ni bila s njim! Gledaj, damo,
Rekao sam ti, to nije moj problem.

48
00:07:44,005 --> 00:07:46,049
Upravo sam bio tamo, zar ne?

49
00:07:46,257 --> 00:07:48,176
- Gdje?
- Kotlovnica.

50
00:07:48,385 --> 00:07:52,681
- Mogu li sada ići?
- Što je kotlovnica? gdje je

51
00:07:56,101 --> 00:07:58,144
Kloni ga se!
Makni se od njega!

52
00:09:29,486 --> 00:09:31,821
Recite nam nešto o svojoj knjizi.

53
00:09:33,656 --> 00:09:35,366
Recite nam nešto o svojoj knjizi.

54
00:09:35,450 --> 00:09:38,203
Vidjeti? Ovo je ono što mislim.

55
00:09:38,286 --> 00:09:41,289
Vaša tehnika, sve je pogrešno.

56
00:09:45,085 --> 00:09:48,338
- Kako to misliš, tehnika?
- Jedva kakav but.

57
00:09:48,421 --> 00:09:53,468
Inč više mesa, dobiju dečki na katu
vruće - bingo, ti si voditeljica.

58
00:09:53,593 --> 00:09:55,595
Ma daj, Brad, pusti je na miru.

59
00:09:55,678 --> 00:09:59,849
Ovo bi moglo biti iznenađenje za tebe, Brad,
ali želim ovo učiniti na pravi način.

60
00:09:59,933 --> 00:10:02,060
Uske priče, a ne uske suknje.

61
00:10:02,143 --> 00:10:07,023
- Točno, točno. Kao sinoćnje vijesti.
- Znam što sam vidio.

62
00:10:07,107 --> 00:10:10,610
Ovo je TV. Nema slika, nema priče.

63
00:10:10,693 --> 00:10:12,737
Vani postoji priča.

64
00:10:15,990 --> 00:10:18,034
Hoćeš li me kartati ili što?

65
00:10:18,118 --> 00:10:21,121
Dušo, nisi premlada.
Previše si iskren.

66
00:10:21,204 --> 00:10:24,499
Da, previše direktan za ovo sranje.
Pustit ćeš me unutra ili što?

67
00:10:24,582 --> 00:10:26,626
Da.

68
00:10:29,587 --> 00:10:31,631
Deset dolara, molim.

69
00:11:05,248 --> 00:11:07,834
Oprostite.

70
00:11:07,917 --> 00:11:10,628
- Mogu li pomoći?
- Tražim lijepu djevojku.

71
00:11:10,712 --> 00:11:12,547
J.P. Monroe. Na taj način.

72
00:11:50,251 --> 00:11:54,547
Tražim djevojku. Potamnila je
kosa, tamne oči, otprilike ovako visok.

73
00:11:54,631 --> 00:11:57,300
- Stvarno je lijepa.
- To ne pomaže.

74
00:11:57,383 --> 00:12:00,845
- Čuo sam da bi mogla biti J.P.-jeva djevojka.
- Mogla bi biti Terri.

75
00:12:00,970 --> 00:12:03,306
Ako je tako, J.P. će biti u restoranu.

76
00:12:10,063 --> 00:12:12,273
- Kako ću znati J.P.-ja?
- Vjeruj mi, znat ćeš J.P.

77
00:12:12,357 --> 00:12:14,400
- Hvala.
- Nema na čemu.

78
00:12:41,386 --> 00:12:43,346
Durenje. hajde

79
00:12:43,471 --> 00:12:45,640
- Oprostite.
- Duri se, dušo, duri se.

80
00:12:45,723 --> 00:12:47,517
Oh, da.

81
00:12:47,642 --> 00:12:49,894
- Oprostite.
- O, da.

82
00:12:52,021 --> 00:12:54,274
Jeste li vi vlasnik ovog mjesta?

83
00:12:54,357 --> 00:12:56,150
I sve u njemu.

84
00:12:56,276 --> 00:12:58,236
Pravo. Hm...

85
00:12:58,319 --> 00:13:01,572
Slušaj, postoji jedna djevojka, možda Terri.

86
00:13:01,656 --> 00:13:03,825
Mlada, lijepa, crne kose.

87
00:13:03,908 --> 00:13:07,412
Mislim da je ovdje redovita
i moram je pronaći.

88
00:13:10,707 --> 00:13:15,003
Mislim da nisam tvoj tip.
Završio sam osnovnu školu.

89
00:14:14,687 --> 00:14:17,523
Čekati!

90
00:14:17,648 --> 00:14:19,650
kamo ideš

91
00:14:19,734 --> 00:14:22,612
Moj tata je još živ! Još je živ!

92
00:14:25,531 --> 00:14:28,201
Dođi!
Vrati se i spasi mog tatu!

93
00:14:32,163 --> 00:14:36,042
- Da?
- Bok, je li ovo Joanne Summerskill?

94
00:14:36,125 --> 00:14:39,462
- Ovo je Joey. tko je ovo
- Ostavio si mi svoju karticu u klubu.

95
00:14:39,545 --> 00:14:43,049
- Točno.
- Dobro, Terri, pa, što želiš?

96
00:14:43,132 --> 00:14:44,801
Želim razgovarati s tobom.

97
00:14:44,884 --> 00:14:48,930
Gledaj, nemoj poklopiti, OK?
Upoznao sam te neku noć u bolnici.

98
00:14:49,055 --> 00:14:51,516
Da, dobro, dogovorit ću se s tobom.

99
00:14:52,433 --> 00:14:57,397
Dečko me izbacio, pa mi daješ
mjesto gdje ćeš se srušiti i ja ću razgovarati, u redu?

100
00:14:57,480 --> 00:14:59,524
Da, naravno. Misliš večeras?

101
00:14:59,607 --> 00:15:03,444
Naravno, večeras. Je li to problem?
Imaš tipa tamo?

102
00:15:03,528 --> 00:15:05,571
Ne, ne, u redu je. Dođi sada.

103
00:15:05,780 --> 00:15:07,949
Ionako sam loše sanjao.

104
00:15:09,492 --> 00:15:11,744
Što je bio tvoj san?

105
00:15:11,828 --> 00:15:14,914
- Što?
- Rekao si da si ružno sanjao.

106
00:15:15,039 --> 00:15:16,916
Oh, da.

107
00:15:17,708 --> 00:15:20,378
Pa, nije to noćna mora ili tako nešto.

108
00:15:21,129 --> 00:15:22,713
ja...

109
00:15:22,797 --> 00:15:26,676
- Pa, znam što je.
- Što je?

110
00:15:29,720 --> 00:15:32,640
Zašto te toliko zanima?

111
00:15:33,850 --> 00:15:37,854
- Oprostite.
- Ne, u redu je. To je moj otac.

112
00:15:37,979 --> 00:15:40,523
Oh, točno. Pa, je li nekada...

113
00:15:40,773 --> 00:15:44,110
Ne, ne, ništa slično, ne.

114
00:15:44,193 --> 00:15:46,988
Umro je prije mog rođenja. Vijetnam.

115
00:15:47,947 --> 00:15:50,616
Ne znamo detalje,

116
00:15:50,700 --> 00:15:53,953
ali sanjam smrt i...

117
00:15:55,246 --> 00:15:57,373
pokušavajući ga spasiti.

118
00:15:57,498 --> 00:15:59,250
Čovječe, to je sjajno.

119
00:16:00,251 --> 00:16:03,838
- Molim?
- Ne mislim na tvog tatu ili tako nešto.

120
00:16:03,921 --> 00:16:05,756
To je... samo, um...

121
00:16:06,799 --> 00:16:10,928
ne sanjam. Nikad nisam.

122
00:16:11,053 --> 00:16:13,723
Možda bi pomoglo da malo odspavam.

123
00:16:13,806 --> 00:16:15,850
samo se šalim.

124
00:16:15,933 --> 00:16:20,646
Ne, meni je samo zgodan
slušati o snovima. ljubomorna sam.

125
00:16:20,730 --> 00:16:23,608
Kao da svatko ima drugi svijet
osim mene.

126
00:16:23,691 --> 00:16:27,445
Samo... ja, moja torba,

127
00:16:27,570 --> 00:16:30,198
i niz usranih dečkiju.

128
00:16:31,991 --> 00:16:34,035
Bilo bi lijepo vidjeti nešto drugo,

129
00:16:34,827 --> 00:16:37,163
imati noćni svijet.

130
00:16:37,997 --> 00:16:39,832
Hej, ovo je super, zar ne?

131
00:16:39,916 --> 00:16:41,959
Mislim, samo, ovaj...

132
00:16:42,043 --> 00:16:44,086
dvije djevojke, razgovaraju,

133
00:16:45,004 --> 00:16:47,507
voditi razgovor.

134
00:16:47,632 --> 00:16:49,634
Dobra kava.

135
00:16:50,593 --> 00:16:54,222
- Imaš li cigaretu?
- Uh, da, samo sekundu.

136
00:17:04,065 --> 00:17:06,108
Super, hvala.

137
00:17:06,192 --> 00:17:09,612
- Hoćeš li uzeti jedan?
- Pokušavam prestati.

138
00:17:10,446 --> 00:17:13,658
Nastavi. Koji kurac, ha?

139
00:17:13,741 --> 00:17:16,619
Misliš li da ćeš živjeti zauvijek?

140
00:17:28,047 --> 00:17:30,091
Oh, želiš razgovarati o tome, ha?

141
00:17:30,174 --> 00:17:34,428
Nešto se strašno dogodilo tom dječaku
i moram znati što je to bilo.

142
00:17:34,512 --> 00:17:37,181
Gledaj, ja ne znam ništa, u redu?

143
00:17:37,974 --> 00:17:41,477
Izlazim iz kluba,
klinac već leži na ulici.

144
00:17:41,602 --> 00:17:43,479
- Jeste li ga poznavali?
- Ne.

145
00:17:44,605 --> 00:17:47,858
OK, vidio sam ga u klubu
par puta.

146
00:17:47,942 --> 00:17:51,445
On je propalica. Nikad zapravo nisam plesala
s njim ili bilo čime.

147
00:17:51,529 --> 00:17:54,574
I on je bio lopov.
Mora da ga je uzeo s kipa.

148
00:17:54,657 --> 00:17:58,411
- Što uzeti?
- Ta stvar.

149
00:17:59,495 --> 00:18:02,748
Leži na ulici, stenje,
i pokazujući na njega.

150
00:18:02,873 --> 00:18:05,876
Ali lanci, odakle su došli?

151
00:18:06,002 --> 00:18:08,754
To je ono što ti pokušavam reći.

152
00:18:19,432 --> 00:18:21,559
Rekao je da je proizašlo iz ovoga.

153
00:18:30,860 --> 00:18:33,070
Pa, kada želiš ući?

154
00:18:39,869 --> 00:18:41,912
Hej, pričekaj sekundu.

155
00:18:42,788 --> 00:18:44,832
Gotovo, g. Monroe.

156
00:18:45,708 --> 00:18:47,752
huh Kakav kurac.

157
00:18:50,254 --> 00:18:52,340
Zašto smo ovdje? Hoćeš cigaretu?

158
00:18:52,465 --> 00:18:54,467
Naravno.

159
00:19:35,091 --> 00:19:36,967
Oh, što do...

160
00:20:16,132 --> 00:20:18,008
Aargh! Aargh!

161
00:20:18,092 --> 00:20:20,594
Skidaj se!

162
00:20:25,808 --> 00:20:28,352
- Aaargh!

163
00:20:29,103 --> 00:20:30,604
Kuja!

164
00:21:02,344 --> 00:21:04,138
Vau!

165
00:21:16,233 --> 00:21:20,821
- Jesam li prespavao potres?
- Mislio sam napraviti doručak.

166
00:21:20,905 --> 00:21:23,491
Oh, to je stvarno lijepo od tebe, Terri.

167
00:21:25,409 --> 00:21:28,078
Mogu li pitati, je li uvijek ovako istraživačko?

168
00:21:28,162 --> 00:21:30,206
Uh, ne znam.

169
00:21:30,289 --> 00:21:33,667
Prvi put mi je. Ja sam kuhinjska djevica.

170
00:21:34,543 --> 00:21:37,546
- Skuhat ću malo vode.
- Ne, ja ću to učiniti.

171
00:21:37,630 --> 00:21:42,051
Ne, ne, u redu je. Volim kipuću vodu.
To je moj specijalitet.

172
00:21:42,676 --> 00:21:45,137
Vidi, zašto ne odeš pogledati malo...

173
00:21:45,262 --> 00:21:47,264
neki crtići?

174
00:21:51,477 --> 00:21:53,562
Ovo je stvarno sjajno mjesto.

175
00:21:57,107 --> 00:21:59,443
Ovo je tvoje? Ti, kao, posjeduješ ovo?

176
00:22:00,361 --> 00:22:03,197
Pa, banka ga posjeduje,
ali radim na tome.

177
00:22:05,699 --> 00:22:10,246
Nisam čak ni imao svoj stan
od svoje 15.

178
00:22:11,497 --> 00:22:13,541
Jao, jao.

179
00:22:15,000 --> 00:22:18,963
Kakav divan pogled. Ovo je sjajan pogled.
Biste li pogledali ovo?

180
00:22:19,046 --> 00:22:24,176
Pa, zapravo sam prilično upoznat
s pogledom. Ali dobro je.

181
00:22:24,260 --> 00:22:28,097
Znaš, s lijeve strane,
možete... vidjeti...

182
00:22:32,059 --> 00:22:34,061
Sviđa mi se ovdje.

183
00:22:35,521 --> 00:22:37,565
Moram riješiti ovu stvar.

184
00:22:37,648 --> 00:22:40,484
Moram saznati što se događa.

185
00:22:40,568 --> 00:22:43,612
- Spomenuli ste kip.
- Da, našao sam.

186
00:22:43,696 --> 00:22:47,283
- Znao sam da će mu se svidjeti.
- Oh, čekaj malo. On, tko? Klinac?

187
00:22:47,366 --> 00:22:49,702
Ne, J.P., moj posljednji dečko.

188
00:22:49,785 --> 00:22:52,538
Vlasnik je kluba.
Znaš, bio si tamo.

189
00:22:52,621 --> 00:22:56,792
- On je kupio kip.
- To si našao.

190
00:22:56,876 --> 00:22:58,919
Kako to misliš, našao si?

191
00:22:59,003 --> 00:23:03,716
Pa, postoji trgovina. To je stvarno hip.
Ima puno čudnog sranja.

192
00:23:03,799 --> 00:23:06,927
Ne znam, vidio sam ovo
stvar sa stupom kipa...

193
00:23:07,011 --> 00:23:09,597
Znala sam da će mu se svidjeti. Vidjeli ste klub.

194
00:23:09,680 --> 00:23:12,308
Biste li znali mjesto
ako si ga opet vidio?

195
00:23:12,391 --> 00:23:16,103
- Naravno. Zašto'?
- Idemo u kupovinu.

196
00:23:26,488 --> 00:23:30,242
- Možda su danas zatvoreni.
- Zatvoreno svaki dan.

197
00:23:30,367 --> 00:23:33,203
Vlasnik je na Havajima.
Tamo sam oko mjesec dana.

198
00:23:33,954 --> 00:23:37,374
Bik. Moj dečko je kupio nešto ovdje
prošli tjedan.

199
00:23:37,458 --> 00:23:38,792
Nisam mogao.

200
00:23:38,876 --> 00:23:42,004
- Jeste li sigurni?
- Naravno. Živio ovdje 20 godina.

201
00:23:42,129 --> 00:23:44,214
Sve vidim. hajde

202
00:23:48,928 --> 00:23:51,347
Ćorsokak.

203
00:23:51,430 --> 00:23:53,641
Ipak, postoje stražnja vrata, zar ne?

204
00:23:56,060 --> 00:23:58,479
Pet sekundi, pregledavamo.

205
00:24:08,072 --> 00:24:11,075
Vau. Nisam mislio da je ovo mjesto
bilo bi ovako.

206
00:24:12,326 --> 00:24:14,662
Ta su mjesta uvijek sva izložna.

207
00:24:14,745 --> 00:24:17,289
Provaljujete li u puno umjetničkih galerija?

208
00:24:17,373 --> 00:24:21,168
Provalim bilo gdje ako pada kiša
i trebam mjesto za spavanje.

209
00:24:21,251 --> 00:24:23,295
Dakle, što tražimo?

210
00:24:23,379 --> 00:24:26,215
Bilo što. Kontakti, tragovi...

211
00:24:27,299 --> 00:24:29,343
Bilo što.

212
00:24:34,974 --> 00:24:39,520
Oh, ovo će trajati zauvijek.

213
00:24:42,314 --> 00:24:44,858
Što mislite koliko
tvoj bivši je platio za to?

214
00:24:44,984 --> 00:24:47,444
Što god je trebalo. Zašto?

215
00:24:49,071 --> 00:24:52,074
Jer ovo mjesto je prijevara.

216
00:24:52,199 --> 00:24:57,871
Pola stvari je pokupljeno za sitne pare.
Školski satovi likovnog, stečajne prodaje...

217
00:24:57,955 --> 00:25:00,332
I zatvorene ludnice.

218
00:25:00,416 --> 00:25:04,461
Vlasništvo Instituta Channard.

219
00:25:04,545 --> 00:25:06,588
Hej, Joey.

220
00:25:06,672 --> 00:25:10,676
- Da?
- Provjerite.

221
00:25:10,759 --> 00:25:13,137
To je kutija.

222
00:25:43,459 --> 00:25:45,169
Ooh, ouch, hubba, hubba...

223
00:26:03,312 --> 00:26:04,646
Bok, dušo.

224
00:26:07,107 --> 00:26:09,777
- Dobrodošli.
- Ti si ♪.P. Monroe, zar ne?

225
00:26:09,860 --> 00:26:11,820
- Točno.
- A ovo je tvoj klub?

226
00:26:11,904 --> 00:26:14,615
- Opet točno.
- Sjajan klub. Sviđa mi se ovdje.

227
00:26:14,698 --> 00:26:17,284
- Hvala.
- Hvala ti za ružu.

228
00:26:17,367 --> 00:26:22,581
To je nagrada. Osvojio si ga. Samo nagrađujem
da ženi iznimne ljepote.

229
00:26:22,664 --> 00:26:25,542
Puno djevojaka ovdje
izgledaju bolje od mene.

230
00:26:25,626 --> 00:26:27,961
Ne, ne, ne, ne, ne. nemoj to raditi

231
00:26:28,212 --> 00:26:30,089
Nemojte se ponižavati.

232
00:26:30,214 --> 00:26:32,925
Ako imate kvalitetu,
trebao bi biti ponosan na to.

233
00:26:33,008 --> 00:26:36,053
Neka vas to definira, što god to bilo.

234
00:27:42,536 --> 00:27:44,580
Aaargh!

235
00:27:53,463 --> 00:27:55,507
Opet Joey Summerskill.

236
00:27:55,591 --> 00:27:59,761
Pola sata me zajebavaš
oko ove vrpce.

237
00:27:59,887 --> 00:28:04,016
Znam da je kasno. ne želim imati
da se moj upravitelj stanice uključi.

238
00:28:04,141 --> 00:28:05,934
Dakle, posljednji put,

239
00:28:06,018 --> 00:28:10,564
molim te dovedi mi onoga tko je glavni
Channardovih video arhiva?

240
00:28:10,647 --> 00:28:13,609
Hvala. Naravno da ću izdržati.

241
00:28:19,239 --> 00:28:21,617
Dr. Fallon, kako lijepo
da prihvatiš moj poziv.

242
00:28:21,742 --> 00:28:23,744
Možeš li malo pričekati?

243
00:28:23,869 --> 00:28:25,913
Terri! sta to radis

244
00:28:25,996 --> 00:28:28,207
Možeš li pričekati dvije sekunde?

245
00:28:30,250 --> 00:28:33,795
Dr. Fallon, jako mi je žao.

246
00:28:33,879 --> 00:28:36,673
Michael? Trebamo traku Kirsty Cotton.

247
00:28:36,757 --> 00:28:39,009
Vaš pomoćnik ima sve detalje.

248
00:28:39,092 --> 00:28:41,136
OK, hvala puno.

249
00:28:41,220 --> 00:28:43,263
doviđenja.

250
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
Da!

251
00:28:45,432 --> 00:28:47,476
Dakle, dobili ste što ste trebali.

252
00:28:47,559 --> 00:28:49,603
Pa, pretpostavljam da smo svi gotovi.

253
00:28:49,686 --> 00:28:51,730
Dakle, uh...

254
00:28:51,813 --> 00:28:53,857
Dugo.

255
00:28:53,941 --> 00:28:55,943
kamo ćeš ići

256
00:28:58,237 --> 00:29:02,491
Gledaj, znaš da postoji slobodna soba
i uvijek možeš ostati.

257
00:29:02,574 --> 00:29:05,994
Ako želite.
Zaista ste više nego dobrodošli.

258
00:29:06,662 --> 00:29:08,705
Uh, vau, hm...

259
00:29:09,873 --> 00:29:11,917
To je sjajno.

260
00:29:13,585 --> 00:29:15,671
Hm... Ja ću napraviti doručak.

261
00:29:28,016 --> 00:29:29,851
Tako cool.

262
00:29:29,935 --> 00:29:31,979
Radikal.

263
00:29:33,063 --> 00:29:35,107
Vau, imaš izvrstan ukus.

264
00:29:35,857 --> 00:29:37,901
Ovo stvarno govori, znaš.

265
00:29:37,985 --> 00:29:41,697
Stvarno je... Stvarno je mračno.

266
00:29:41,780 --> 00:29:43,824
- Zar ne misliš?
- Mm-hm.

267
00:29:45,075 --> 00:29:47,786
Smeta li ti što pričam o tvojim stvarima?

268
00:29:47,869 --> 00:29:49,913
Uh-uh.

269
00:29:50,163 --> 00:29:52,207
Ako ti smeta, samo reci.

270
00:29:52,291 --> 00:29:55,460
- Ne smeta mi. Samo me ne zanima.
- Oh.

271
00:29:56,295 --> 00:29:58,672
Kao da nisam zanimljiva osoba?

272
00:30:01,925 --> 00:30:04,011
Ali ti si mi dao ružu.

273
00:30:04,136 --> 00:30:07,222
i sutra,
Dat ću jednu nekom drugom.

274
00:30:07,973 --> 00:30:11,143
Sada se obuci
i otići odavde.

275
00:30:12,102 --> 00:30:14,146
Ti sereš.

276
00:30:14,229 --> 00:30:16,815
Što misliš tko si?

277
00:30:16,898 --> 00:30:18,734
Ja sam ♪.P. Monroe, zar ne?

278
00:30:18,817 --> 00:30:22,904
Ti glupa kučko, vrati mi moju majicu
i odjebi iz mog života.

279
00:30:22,988 --> 00:30:25,032
Ne mogu ti jebeno vjerovati.

280
00:30:25,115 --> 00:30:28,952
Gade jedan! Ubaci me ovdje i...

281
00:30:29,036 --> 00:30:32,331
Kao da si bio na nišanu,
ti glupi...

282
00:30:32,414 --> 00:30:35,292
Misliš da si neki prokleti princ
ili nešto!

283
00:30:36,501 --> 00:30:41,173
S tvojim usranim malim kraljevstvom vani
i sva ta ružna sranja!

284
00:31:01,109 --> 00:31:02,569
Aaaargh!

285
00:31:36,978 --> 00:31:38,772
Isuse Kriste!

286
00:31:38,897 --> 00:31:40,732
Ne sasvim.

287
00:31:43,777 --> 00:31:46,571
Što si vidio? Isto kao ja?

288
00:31:46,655 --> 00:31:50,325
Apetit zadovoljen, želja udovoljena,

289
00:31:50,450 --> 00:31:54,121
minijatura svijeta
i kako će nam podleći.

290
00:31:54,204 --> 00:31:57,207
Uživao si u djevojci.

291
00:31:58,291 --> 00:32:00,127
da...

292
00:32:00,794 --> 00:32:03,046
dobro. I ja sam.

293
00:32:03,922 --> 00:32:05,757
I to je sve.

294
00:32:05,841 --> 00:32:08,385
Ne, nije isto.

295
00:32:08,468 --> 00:32:11,596
Samo znam, što si učinio,
to je bilo jebeno zlo.

296
00:32:14,850 --> 00:32:20,522
Oh, kako je ta riječ sigurno neugodna
na tvojim usnama, "zlo", "dobro".

297
00:32:20,605 --> 00:32:25,485
Nema dobrog, Monroe.
Nema zla. Postoji samo meso

298
00:32:25,569 --> 00:32:29,114
i obrazaca kojima ga podvrgavamo.

299
00:32:29,823 --> 00:32:32,492
Pomoći ćeš mi da...

300
00:32:32,576 --> 00:32:37,414
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
Nema šanse, čovječe.

301
00:32:39,291 --> 00:32:41,168
Nema šanse.

302
00:32:45,547 --> 00:32:47,591
Oh, kako dirljivo.

303
00:32:47,674 --> 00:32:51,178
To je pištolj koji ste koristili
ubiti svoje roditelje.

304
00:32:52,846 --> 00:32:57,934
razumijem. Njihovo je bogatstvo bilo takvo
primamljiva, njihova naklonost tako uvjetna,

305
00:32:58,018 --> 00:33:00,228
što bi drugo mogao učiniti?

306
00:33:00,353 --> 00:33:02,397
Jebi se.

307
00:33:09,529 --> 00:33:13,492
Sada, možemo li razumno razgovarati?

308
00:33:16,870 --> 00:33:18,914
br.

309
00:33:20,874 --> 00:33:22,918
Ne bježi od sebe.

310
00:33:23,001 --> 00:33:27,881
Ako imate kvalitetu, budite ponosni na nju.
Neka vas definira, što god to bilo.

311
00:33:29,382 --> 00:33:32,093
Pomažući meni, pomoći ćete sebi.

312
00:33:33,553 --> 00:33:36,139
Oh, da, želiš.

313
00:33:36,223 --> 00:33:39,267
Uvijek jesi.

314
00:33:39,351 --> 00:33:42,687
Svojim slikama, svojim skulpturama...

315
00:33:42,771 --> 00:33:45,398
Pogledajte ove bezobrazne prikaze

316
00:33:45,482 --> 00:33:50,487
a zatim zamislite svijet tijela
kao platno, tijelo kao glina.

317
00:33:50,570 --> 00:33:53,990
Tvoja i moja volja
kao četka i nož.

318
00:33:54,115 --> 00:33:56,535
gospodine Monroe!

319
00:33:56,660 --> 00:33:59,162
G. Monroe, jeste li dobro unutra?

320
00:34:00,914 --> 00:34:06,503
- Gospodine Monroe!
- Postoji mjesto za tebe s moje desne strane.

321
00:34:07,462 --> 00:34:10,215
Za muškarca po vašem ukusu.

322
00:34:10,298 --> 00:34:14,052
Okusi u kojima vam mogu pomoći da uživate.

323
00:34:16,054 --> 00:34:19,349
Meso, moć,

324
00:34:19,432 --> 00:34:21,476
dominion.

325
00:34:21,560 --> 00:34:23,603
gospodine Monroe!

326
00:34:29,693 --> 00:34:31,736
Čuo sam neke pucnjeve. jesi dobro

327
00:34:33,572 --> 00:34:35,615
sve je u redu

328
00:34:55,176 --> 00:34:56,845
Kako da počnemo?

329
00:34:56,970 --> 00:34:59,556
Već je počelo.

330
00:35:01,391 --> 00:35:03,893
Hej, Joey.

331
00:35:04,019 --> 00:35:06,605
čekaj. kamo ideš

332
00:35:06,688 --> 00:35:10,191
Oh, moram izaći na svjež zrak.
Cijeli dan sam zaglavljen u uredu.

333
00:35:11,151 --> 00:35:14,529
Ovo je upravo došlo za tebe.
Nešto za tvoju priču?

334
00:35:15,488 --> 00:35:18,199
Hm... nadam se.

335
00:35:18,325 --> 00:35:21,286
Ova priča, Joey, ako ikako mogu pomoći,

336
00:35:21,411 --> 00:35:24,331
imaš moj broj, u redu?

337
00:35:24,414 --> 00:35:26,249
U REDU. Hvala.

338
00:35:39,763 --> 00:35:42,807
Ne znam koja je kutija,
ali znam što radi.

339
00:35:42,932 --> 00:35:45,018
Sve sam ovo već rekao.

340
00:35:45,602 --> 00:35:48,980
Vidio sam ga otvorenog. otvorio sam ga.

341
00:35:49,773 --> 00:35:52,400
I vidio sam što je ispalo.

342
00:35:52,484 --> 00:35:56,112
Ne znam kako bih ih drugačije nazvao.
Demoni.

343
00:35:57,030 --> 00:35:59,199
Demoni žive u kutiji.

344
00:35:59,324 --> 00:36:01,576
To je ulaz u pakao.

345
00:36:01,701 --> 00:36:03,953
Vidi, znam da mi ne vjeruješ.

346
00:36:04,788 --> 00:36:06,831
Znam kako to zvuči.

347
00:36:07,332 --> 00:36:10,293
Što drugo? Što drugo?

348
00:36:13,129 --> 00:36:15,799
Možete li okrenuti
ta jebena stvar isključena?

349
00:36:20,595 --> 00:36:23,807
Opet? Kutija.

350
00:36:24,933 --> 00:36:26,976
Ne znam čemu to služi

351
00:36:27,060 --> 00:36:29,437
ili tko ga je napravio, ili zašto.

352
00:36:30,397 --> 00:36:34,234
Ja samo znam što radi. Boli me.

353
00:36:35,276 --> 00:36:37,737
Boli me.

354
00:36:39,155 --> 00:36:43,535
Nekako... se otvara.

355
00:36:45,495 --> 00:36:49,999
Vaši se prsti miču i vi učite.

356
00:36:51,543 --> 00:36:53,753
Želi se otvoriti, u tome je stvar,

357
00:36:53,878 --> 00:36:55,839
i pomaže, a onda dođu.

358
00:36:55,964 --> 00:36:57,841
Demoni.

359
00:37:01,010 --> 00:37:03,179
Ona govori istinu, Joey.

360
00:37:08,309 --> 00:37:10,687
što...

361
00:37:14,983 --> 00:37:18,111
a onda dolaze oni, demoni.

362
00:38:34,813 --> 00:38:37,565
Čovječe, Joey te je sigurno malo uglancao.

363
00:38:45,073 --> 00:38:47,742
Mora da je čudnija od mene.

364
00:39:29,742 --> 00:39:31,578
Joey?

365
00:39:31,661 --> 00:39:33,371
Ne sasvim.

366
00:39:34,622 --> 00:39:37,166
-♪.P.?
- Živ iu tijelu.

367
00:39:37,250 --> 00:39:39,711
Kako si, dušo?

368
00:39:39,794 --> 00:39:42,380
- Što želiš?
- Samo sam zabrinut.

369
00:39:42,463 --> 00:39:44,507
Samo se prijavljujem.

370
00:39:44,591 --> 00:39:48,469
- Kako ste dobili ovaj broj?
- Hoćeš li se opustiti, dušo?

371
00:39:48,553 --> 00:39:52,432
Tvoja djevojka ostavila je karte
po cijelom klubu, sjećaš se?

372
00:39:52,515 --> 00:39:55,768
Uh, da. Pa dobro sam.

373
00:39:56,561 --> 00:39:59,689
Joey će mi naći posao
na TV postaji,

374
00:39:59,772 --> 00:40:04,819
i upoznajem puno novih ljudi,
stvarno je super.

375
00:40:05,403 --> 00:40:09,699
Hajde sad. Ne možeš mi reći
nisi mislio na mene.

376
00:40:09,782 --> 00:40:12,952
Naravno da jesam. Mislim, mislio sam.

377
00:40:15,371 --> 00:40:17,832
Bože, ♪.P., stvarno si bio užasan.

378
00:40:17,916 --> 00:40:21,002
Ja sam loš momak

379
00:40:21,085 --> 00:40:25,048
ali pokušavam ne biti, stvarno jesam,
i stvarno mi nedostaješ.

380
00:40:26,633 --> 00:40:28,676
I ti meni nedostaješ.

381
00:40:28,760 --> 00:40:32,305
Dobro. Zašto ne dođeš ovamo?

382
00:40:33,264 --> 00:40:37,727
Ništa teško, samo malo pića, možda,
vidjeti kako se oboje osjećamo.

383
00:40:37,810 --> 00:40:39,854
Ne, ne mogu.

384
00:40:41,981 --> 00:40:44,484
jednostavno ne mogu.

385
00:40:46,945 --> 00:40:48,988
Sranje!

386
00:40:50,490 --> 00:40:52,533
Sranje! Sranje!

387
00:40:57,997 --> 00:41:01,000
Ovo je Joey. Govoriti.

388
00:41:01,084 --> 00:41:03,419
Hej, Joey, čestitam.

389
00:41:03,503 --> 00:41:06,965
Možda niste čuli,
ali ti si dobio taj posao u Montereyu.

390
00:41:07,048 --> 00:41:10,718
Sada ćeš me morati prodati
tvoj stan.

391
00:41:24,107 --> 00:41:26,150
Terri?

392
00:41:39,163 --> 00:41:41,165
"Uživaj u Montereyu, lažljivice."

393
00:42:16,701 --> 00:42:18,703
Hvala.

394
00:42:48,441 --> 00:42:50,902
Hej, dušo. Drago mi je da si uspio.

395
00:42:52,695 --> 00:42:54,739
Uđi unutra.

396
00:43:01,162 --> 00:43:03,206
Nije dobro susjedstvo.

397
00:43:03,289 --> 00:43:05,333
Ljudi nestaju.

398
00:43:05,416 --> 00:43:08,377
Dakle, osjećate li se kao kod kuće?
Baš je kao što si ostavio, dušo.

399
00:43:09,003 --> 00:43:11,005
Ne sasvim.

400
00:43:11,089 --> 00:43:13,341
- To nije bilo ovdje.
- Ovo?

401
00:43:13,424 --> 00:43:16,302
Pa, kao što vidite,
Nešto radim na ovome.

402
00:43:16,385 --> 00:43:21,599
Ovdje ste za mene pronašli pravo blago. ja
samo se nadam da ti mogu pokazati koliko sam zahvalna.

403
00:43:21,682 --> 00:43:23,726
Da? Pa, izgleda drugačije.

404
00:43:23,810 --> 00:43:26,604
Djevojka koju poznajem mi je pomogla
opameti se malo.

405
00:43:26,687 --> 00:43:29,107
Uložila je srce i dušu u ovo.

406
00:43:32,485 --> 00:43:34,487
Kakva djevojka. Netko koga bih trebao poznavati?

407
00:43:34,570 --> 00:43:39,200
Ne. Dušo, sad kad si ovdje,
kao da ona i ne postoji.

408
00:43:39,283 --> 00:43:41,285
Znate na što mislim, zar ne?

409
00:43:42,328 --> 00:43:44,330
Da, točno. Vidi, ♪.P...

410
00:43:45,206 --> 00:43:47,667
Terri, Terri, Terri, Terri...

411
00:43:47,750 --> 00:43:51,170
Znaš da to mora otkucavati
u oba naša uma.

412
00:43:51,254 --> 00:43:54,507
Hoće li se dogoditi,
zar se to neće dogoditi?

413
00:43:54,590 --> 00:43:59,428
Hajde, dušo. hajde hajde

414
00:44:00,763 --> 00:44:03,307
Znaš da ovo moramo maknuti s puta.

415
00:44:03,391 --> 00:44:05,852
Onda se možemo opustiti. Možemo razgovarati.

416
00:44:06,602 --> 00:44:09,272
Ne mislim tako.

417
00:44:10,439 --> 00:44:12,483
Ne još.

418
00:44:12,567 --> 00:44:15,903
Naravno. Naravno, razumijem.

419
00:44:16,487 --> 00:44:20,032
- Samo još nisam spreman.
- Registriran.

420
00:44:20,116 --> 00:44:23,661
super je Mislim, hej,
imamo cijelu noć, zar ne?

421
00:44:54,859 --> 00:44:57,195
Joey, dobrodošao.

422
00:45:37,360 --> 00:45:39,195
Moraš mi pomoći.

423
00:46:00,341 --> 00:46:02,802
Koja kuja.

424
00:46:02,927 --> 00:46:05,972
Očito te samo iskorištavala.

425
00:46:06,055 --> 00:46:09,475
- Bila je spremna da te šutne...
- Ne!

426
00:46:09,600 --> 00:46:11,644
Ona ne bi.

427
00:46:11,769 --> 00:46:14,814
- Hajdemo.
- Mora da sam nešto krivo napravio.

428
00:46:16,816 --> 00:46:20,152
Probao sam, samo sam nešto zajebao...

429
00:46:20,278 --> 00:46:22,321
Nisi me zajebao!

430
00:46:22,405 --> 00:46:26,117
Znaš to i znaš koliko mi je žao.

431
00:46:26,200 --> 00:46:30,705
Žao mi je što te vidim ovako uzrujanog.
Bože, mrzim te vidjeti u boli.

432
00:46:30,830 --> 00:46:32,915
Stvarno?

433
00:46:33,040 --> 00:46:38,170
Da, samo te želim zagrliti. želim
da te zagrlim, kažem ti da je sve u redu.

434
00:46:41,299 --> 00:46:44,593
Ne, ne, ne, dušo.
Bolje je da dođeš k meni.

435
00:46:45,386 --> 00:46:47,847
Nije fer da dođem tamo.

436
00:46:48,764 --> 00:46:50,474
Na krevetu.

437
00:46:51,475 --> 00:46:53,519
Dođi ovamo.

438
00:46:55,021 --> 00:46:57,064
Dođi tatici.

439
00:47:09,118 --> 00:47:13,039
Hajde... Hajde...

440
00:47:16,709 --> 00:47:18,544
Ne, ne mogu.

441
00:47:28,512 --> 00:47:29,889
Dovedi mi je, dečko.

442
00:47:30,765 --> 00:47:33,934
Stvarno si ovo otežavaš.

443
00:47:37,897 --> 00:47:39,940
Aaaargh!

444
00:47:40,858 --> 00:47:42,943
Pazi na glavu na stepenicama.

445
00:47:43,069 --> 00:47:45,196
Aaaaargh!

446
00:47:59,126 --> 00:48:01,045
Čekati!

447
00:48:02,505 --> 00:48:05,674
Zašto bježati, Terri? Zašto trčati?

448
00:48:07,176 --> 00:48:09,220
Znaš li gdje si?

449
00:48:09,303 --> 00:48:11,347
ja sam...

450
00:48:13,265 --> 00:48:14,892
ja sam...

451
00:48:14,975 --> 00:48:17,520
Na vratima si snova, Terri.

452
00:48:18,854 --> 00:48:22,650
U ovoj sobi postoje dva ključa.

453
00:48:22,733 --> 00:48:25,236
Jedan je u džepu ove budale.

454
00:48:25,319 --> 00:48:28,906
Mogao bi ga izvaditi, a da ne posegnem
ti...

455
00:48:29,031 --> 00:48:30,950
vjerojatno,

456
00:48:31,033 --> 00:48:34,620
i neka se vrati
u onaj svijet koji si oduvijek poznavao,

457
00:48:35,454 --> 00:48:38,916
banalno, beznadno,

458
00:48:39,041 --> 00:48:40,709
bez snova.

459
00:48:42,503 --> 00:48:44,463
A ono drugo?

460
00:48:44,547 --> 00:48:48,008
Drugi? Oh, Terri,

461
00:48:48,092 --> 00:48:51,137
drugi je ključ snova,

462
00:48:51,220 --> 00:48:54,807
crnim čudima i mračnim čudima.

463
00:48:55,724 --> 00:48:59,478
Još jedan život nepoznatih užitaka.

464
00:49:00,187 --> 00:49:02,022
I tvoja je, Terri.

465
00:49:02,106 --> 00:49:05,609
Dovršite uzorak
a vi riješite zagonetku.

466
00:49:06,318 --> 00:49:08,362
Okrenite ključ.

467
00:49:09,321 --> 00:49:11,157
gdje je

468
00:49:11,240 --> 00:49:14,952
Krvavi leži kraj tvojih nogu.

469
00:49:17,121 --> 00:49:21,292
Pakao nema bijesa za prezrenu ženu.

470
00:49:41,520 --> 00:49:43,564
Oh!

471
00:49:49,069 --> 00:49:51,113
Oh!

472
00:49:51,197 --> 00:49:53,199
Terri, ne!

473
00:51:33,966 --> 00:51:38,262
Pa, to je bio Tony Boyd i njegov bend,
zapaliti ga sa starim brojem.

474
00:51:38,345 --> 00:51:41,682
Sad, kao mi u Londonu
spremni za spavanje,

475
00:51:41,765 --> 00:51:43,684
a Big Ben otkucava ponoć,

476
00:51:43,767 --> 00:51:48,314
željeli bismo poslati ovu posljednju pjesmu
svim našim dragim dečkima u rovovima.

477
00:51:48,397 --> 00:51:50,941
Lijepo spavajte, momci.

478
00:52:56,382 --> 00:52:59,385
Idi do prozora, Joey.

479
00:53:01,053 --> 00:53:03,305
Idi do prozora.

480
00:54:27,139 --> 00:54:29,141
Što sada?

481
00:54:29,266 --> 00:54:31,268
ovdje sam

482
00:54:32,561 --> 00:54:35,814
Upravo sam poludio za tobom.

483
00:54:36,899 --> 00:54:39,193
Razgovor.

484
00:54:41,403 --> 00:54:43,405
Razgovor!

485
00:55:12,976 --> 00:55:14,728
Joey, kako lijepo od tebe što si došao.

486
00:55:20,901 --> 00:55:23,195
Čekati. Čekati!

487
00:56:22,880 --> 00:56:27,593
Moraš mi pomoći.
ne razumijem Sanjam li ovo?

488
00:56:28,385 --> 00:56:30,429
Morat ćeš mi pomoći.

489
00:56:30,512 --> 00:56:33,807
razumjet ćeš,
i ne, ne sanjaš.

490
00:56:37,185 --> 00:56:41,106
oprosti mi
Zvao sam se Spencer, Elliott Spencer.

491
00:56:41,231 --> 00:56:43,191
Kapetan.

492
00:56:43,275 --> 00:56:45,652
Joey Summerskill.

493
00:56:48,488 --> 00:56:50,824
bravo Hrabra djevojka.

494
00:56:50,908 --> 00:56:54,995
Vjerojatno se nikada niste rukovali
s duhom prije. jesam li u pravu

495
00:56:55,078 --> 00:56:58,040
Kapetan Spencer, uh, Elliott...

496
00:56:58,123 --> 00:57:00,584
što se dovraga događa?

497
00:57:00,709 --> 00:57:03,587
Pakao je upravo ono što se događa, Joey,

498
00:57:03,670 --> 00:57:05,672
i moramo to zaustaviti.

499
00:57:06,256 --> 00:57:08,592
Hoćeš li malo prošetati sa mnom?

500
00:57:10,093 --> 00:57:13,096
San jednog rata je san svih ratova.

501
00:57:13,764 --> 00:57:16,975
Tvoji snovi o pronalaženju oca
pusti me da te nađem

502
00:57:17,100 --> 00:57:21,438
i dovesti te na ovo mjesto,
ovaj limb između Raja i Pakla.

503
00:57:21,521 --> 00:57:25,901
Ne mogu glumiti u tvom svijetu, Joey,
ali možete.

504
00:57:25,984 --> 00:57:28,445
Što želiš da učinim?

505
00:57:28,570 --> 00:57:32,199
Vani je čudovište, Joey,
i to sam ja.

506
00:57:33,492 --> 00:57:36,495
Rat je iz nekih od nas izvukao poeziju.

507
00:57:36,578 --> 00:57:39,373
Na druge je to djelovalo drugačije.

508
00:57:39,456 --> 00:57:44,711
Oh, mi smo u Indiji, usput.
A 1921. je.

509
00:57:44,795 --> 00:57:46,880
Bio sam poput mnogih preživjelih -

510
00:57:46,964 --> 00:57:51,510
izgubljena duša u kojoj nije ostalo ništa
vjerovati ali zadovoljstvo.

511
00:57:51,593 --> 00:57:56,348
Vidjeli smo da Bog nije uspio, vidite.
Toliko mrtvih.

512
00:57:56,431 --> 00:57:59,810
Za nas je i On pao u Flandriji.

513
00:58:05,232 --> 00:58:08,026
Rat je uništio moju generaciju.

514
00:58:08,110 --> 00:58:11,363
Oni koji nisu umrli
napili se do smrti.

515
00:58:11,446 --> 00:58:16,076
otišao sam dalje. Bio sam istraživač
zabranjenih užitaka,

516
00:58:16,159 --> 00:58:20,080
otvarajući kutiju moj konačni
čin istraživanja,

517
00:58:20,163 --> 00:58:22,666
otkrića.

518
00:58:35,887 --> 00:58:37,848
Našao sam čudovište u kutiji.

519
00:58:37,931 --> 00:58:40,434
Pronašlo je čudovište u meni.

520
00:58:40,517 --> 00:58:44,396
Desetljećima sam služio paklu
bez sjećanja na moj bivši život.

521
00:58:44,896 --> 00:58:49,109
- Još uvijek ne...
- Čudovište kakav sam bio, bio sam vezan zakonima.

522
00:58:49,192 --> 00:58:52,654
I pakao ima svoje zapovijedi, znate.

523
00:58:52,738 --> 00:58:57,075
Kutija se morala otvoriti da me pusti van.
Istinski nevini bili su sigurni,

524
00:58:57,159 --> 00:58:59,786
dok me prijatelj nije pustio.

525
00:58:59,870 --> 00:59:00,954
Kirsty Cotton.

526
00:59:09,463 --> 00:59:12,090
Da, ali kad bi ti duša bila oslobođena...

527
00:59:12,174 --> 00:59:14,676
Moje je zlo bilo prejako.

528
00:59:18,889 --> 00:59:20,932
Sakrilo se,

529
00:59:21,016 --> 00:59:23,769
čekalo se.

530
00:59:28,356 --> 00:59:30,567
Pa, ne više, Joey.

531
00:59:30,650 --> 00:59:33,278
Oklop zvijeri je mesnat.

532
00:59:34,112 --> 00:59:39,159
Ono što sam bio je tamo u tvom svijetu,

533
00:59:39,868 --> 00:59:41,912
nevezano,

534
00:59:43,121 --> 00:59:45,165
nezaustavljiv.

535
00:59:45,749 --> 00:59:48,752
- Što onda možemo učiniti?
- Postoji nešto što možemo učiniti

536
00:59:48,835 --> 00:59:50,879
ali bit će potrebna velika hrabrost.

537
00:59:50,962 --> 00:59:55,258
- Ne znam da li imam...
- Upravo si ušao kroz svoj prozor

538
00:59:55,342 --> 00:59:57,177
drugoj stvarnosti.

539
00:59:57,803 --> 01:00:00,514
Jači si nego što misliš.

540
01:00:00,597 --> 01:00:03,266
- Reci mi što da radim.
- Postoji ulaz u pakao

541
01:00:03,350 --> 01:00:05,393
kroz koji se može vratiti.

542
01:00:05,477 --> 01:00:07,479
Želi zauvijek zatvoriti ta vrata.

543
01:00:07,562 --> 01:00:09,606
gdje je

544
01:00:11,066 --> 01:00:13,443
Vaš stan.

545
01:00:14,402 --> 01:00:17,489
To je kutija, Joey. Mora ga uništiti.

546
01:00:17,572 --> 01:00:21,326
Moraš se vratiti.
Moraš ga pustiti da dođe po to.

547
01:00:21,409 --> 01:00:25,539
Našao si prozor, Joey.
Koristite kutiju da ga provedete kroz nju.

548
01:00:25,622 --> 01:00:31,044
Dovedi ga ovamo, u moju vlast,
gdje imam moć.

549
01:00:31,128 --> 01:00:34,881
- Ali što ako mi uzme kutiju?
- Ne može.

550
01:00:35,423 --> 01:00:37,425
Mora mu se dati

551
01:00:37,551 --> 01:00:40,387
i tu će se tvoja hrabrost računati.

552
01:00:40,470 --> 01:00:42,514
Jer, vjeruj mi,

553
01:00:42,597 --> 01:00:45,016
zna biti vrlo uvjerljiv

554
01:00:46,059 --> 01:00:48,103
i vrlo inventivno.

555
01:02:12,562 --> 01:02:14,356
Hoćemo li početi?

556
01:02:17,901 --> 01:02:20,111
Ha, ha, ha, ha!

557
01:03:18,837 --> 01:03:20,505
ha, ha, ha, ha!

558
01:03:46,448 --> 01:03:49,117
Prekidamo naše programiranje

559
01:03:49,242 --> 01:03:52,120
Katastrofa
dogodilo u centru grada.

560
01:03:52,203 --> 01:03:55,373
Mi smo ispred kluba The Boiler Room,
centar grada.

561
01:03:55,457 --> 01:04:00,086
Gužve su svuda oko nas,
policija svuda okolo. Imamo izvješća -

562
01:04:00,170 --> 01:04:02,714
Oprostite - imamo izvješća

563
01:04:02,797 --> 01:04:06,426
da je broj bio
teško ozlijeđen, možda i ubijen.

564
01:04:06,509 --> 01:04:09,346
Postoji, u ovom trenutku,
tijelo koje izlazi.

565
01:04:09,429 --> 01:04:13,224
- Odavde izgleda kao tijelo.
- Makni se s pločnika.

566
01:04:13,350 --> 01:04:16,686
oprosti,
samo pokušavamo doći do informacija.

567
01:04:16,770 --> 01:04:18,772
Netko je užasno povrijeđen...

568
01:04:21,816 --> 01:04:24,903
- Govori.
- Dok, Joey. Vaš TV uključen?

569
01:04:26,112 --> 01:04:29,574
- Uh, koji kanal?
- Uh, 12, mislim.

570
01:04:29,657 --> 01:04:31,993
- I?
- Mislim da će mi trebati pomoć.

571
01:04:32,118 --> 01:04:35,413
Možeš li me upoznati
u klubu The Boiler Room?

572
01:04:35,497 --> 01:04:38,249
Ne mogu nikoga drugog nazvati
a ti si rekla...

573
01:04:38,375 --> 01:04:41,044
Za minutu. Bliže sam.

574
01:04:41,127 --> 01:04:42,962
Nađi me tamo.

575
01:04:56,559 --> 01:05:00,355
- Možete li nam reći o kakvim se ozljedama radi?
- Ne u ovom trenutku.

576
01:05:00,480 --> 01:05:04,651
Ne mogu biti siguran što,
ali događa se neka vrsta katastrofe.

577
01:05:04,734 --> 01:05:07,987
Imamo oficire oko sebe,
ljudi su užasno uznemireni.

578
01:05:08,071 --> 01:05:10,865
Nismo baš sigurni što se događa.

579
01:05:11,991 --> 01:05:15,412
To je najnovije što imamo,
katastrofa u The Boiler Roomu.

580
01:05:15,495 --> 01:05:17,747
Imat ćemo najnovije za vas kasnije...

581
01:05:43,648 --> 01:05:45,692
Doc?

582
01:07:58,992 --> 01:08:00,785
Oh, Bože...

583
01:08:11,170 --> 01:08:13,089
Ne!

584
01:09:40,510 --> 01:09:42,512
Doc, ne.

585
01:09:47,725 --> 01:09:50,228
Oh, to je nepodnošljivo, zar ne?

586
01:09:50,311 --> 01:09:54,607
Patnja stranaca,
agonija prijatelja.

587
01:09:56,275 --> 01:10:00,738
Postoji tajna pjesma
u središtu svijeta, Joey,

588
01:10:00,947 --> 01:10:04,784
a zvuk mu je poput britva kroz meso.

589
01:10:04,867 --> 01:10:06,744
ne vjerujem ti.

590
01:10:06,869 --> 01:10:08,830
Oh, dođi.

591
01:10:08,913 --> 01:10:11,499
Oh, sada možete čuti njegov slabašni odjek.

592
01:10:13,042 --> 01:10:16,587
Ovdje sam da pojačam zvuk,

593
01:10:17,755 --> 01:10:22,885
utisnuti smrdljivo lice čovječanstva
tamna krv vlastitog tajnog srca.

594
01:10:23,010 --> 01:10:25,972
A ja sam ovdje da te zaustavim
i poslati te natrag u pakao.

595
01:10:26,097 --> 01:10:29,600
Oh, ne, ne možeš me zaustaviti, dijete,

596
01:10:29,684 --> 01:10:32,145
ali ne moraš čuti glazbu.

597
01:10:33,062 --> 01:10:37,358
Samo mi daj kutiju
i oslobodit ću te budućnosti.

598
01:10:37,483 --> 01:10:39,485
Oslobodite se prošlosti.

599
01:10:39,569 --> 01:10:41,612
Ne raspravljaj sa mnom, curo!

600
01:10:41,696 --> 01:10:45,658
Samo dođi ovamo i umri, dok si još uvijek
imate mogućnost da to učinite brzo!

601
01:10:46,409 --> 01:10:49,537
Morat ćeš doći po mene,
ti ružni jebote!

602
01:10:50,747 --> 01:10:53,458
Oh, živahno.

603
01:10:54,792 --> 01:10:56,794
Oh, dobro.

604
01:10:56,878 --> 01:10:59,422
Oh, jako dobro.

605
01:11:01,215 --> 01:11:03,760
Oh, uživat ću tjerajući te da krvariš

606
01:11:05,094 --> 01:11:08,681
a ja ću uživati u tome da ti uživaš.

607
01:11:46,052 --> 01:11:47,637
Aah!

608
01:12:11,911 --> 01:12:13,746
Aaah!

609
01:13:13,639 --> 01:13:15,516
Oh, doktore, ne.

610
01:13:16,058 --> 01:13:20,187
Jeste li vidjeli što mi je učinio,
ti mala kučko? Jeste li vidjeli?

611
01:13:32,158 --> 01:13:34,118
kamo ideš

612
01:13:34,201 --> 01:13:36,162
- Bježi! Gubi se odavde!
- Opusti se.

613
01:13:36,245 --> 01:13:38,164
Sve je super.

614
01:13:39,248 --> 01:13:41,459
Vau, koji kurac...

615
01:13:44,503 --> 01:13:46,297
oooh!

616
01:13:46,380 --> 01:13:48,674
Jesi li spreman za krupni plan, Joey?

617
01:14:05,107 --> 01:14:07,151
Ne! Pomoć!

618
01:14:12,865 --> 01:14:14,742
Aaaargh!

619
01:14:27,338 --> 01:14:29,382
Aah!

620
01:15:14,343 --> 01:15:17,346
- Gubi se odavde!
- Samo se smiri...

621
01:15:17,430 --> 01:15:20,099
- Sranje!
- Ne, slušaj me. Slušati.

622
01:15:21,183 --> 01:15:25,646
- Stoj! Rekao sam, ne mrdaj!
- Bježi!

623
01:15:25,730 --> 01:15:28,190
Smiri se, molim te.

624
01:15:33,404 --> 01:15:34,947
Sranje! Natrag!

625
01:15:39,910 --> 01:15:42,371
Dolje, gospođo!

626
01:15:47,543 --> 01:15:49,086
Sranje! Benzin!

627
01:15:52,715 --> 01:15:54,759
Trčanje!

628
01:16:05,895 --> 01:16:07,521
To je završno.

629
01:16:44,934 --> 01:16:48,187
Dijete moje, što je bilo?
Što je zaboga?

630
01:16:48,312 --> 01:16:51,482
Moram ga vratiti u svoj stan,
nazad do prozora,

631
01:16:51,649 --> 01:16:54,443
ali samo nastavljaju dolaziti,
samo dolaze.

632
01:16:54,527 --> 01:16:57,988
- Tko dolazi?
- Demoni. Demoni.

633
01:16:58,114 --> 01:17:02,701
Demoni? Demoni nisu stvarni.
To su parabole, metafore.

634
01:17:09,333 --> 01:17:11,377
Pa koji je to kurac?

635
01:17:14,880 --> 01:17:16,841
hajde hajde

636
01:17:30,855 --> 01:17:32,481
kako se usuđuješ

637
01:17:32,606 --> 01:17:35,943
Ne smiješ se klanjati
prije svake kipove.

638
01:18:36,587 --> 01:18:39,465
Ja sam put.

639
01:18:45,596 --> 01:18:48,015
Ne!

640
01:18:50,601 --> 01:18:52,645
Zbog ovoga ćeš gorjeti u paklu!

641
01:18:55,231 --> 01:19:00,277
Spaliti. Tako ograničene mašte.

642
01:19:08,619 --> 01:19:13,123
Ovo je moje tijelo, ovo je moja krv.

643
01:19:13,207 --> 01:19:16,835
Sretni su oni koji dolaze na moju večeru.

644
01:19:30,307 --> 01:19:33,769
hajde Dođi i uzmi ga.
Ovo je ono što želiš.

645
01:20:23,861 --> 01:20:25,988
Sada mogu sanjati, Joey.

646
01:20:27,031 --> 01:20:30,409
Oh, ne biste vjerovali
o čemu sada mogu sanjati.

647
01:20:32,202 --> 01:20:35,748
- Terri.
- Opusti se, dušo.

648
01:20:35,831 --> 01:20:37,833
Ovo je bolje od seksa.

649
01:20:51,472 --> 01:20:53,557
Oh, da.

650
01:20:53,640 --> 01:20:55,434
Oh, da.

651
01:20:57,644 --> 01:20:59,730
Aah!

652
01:21:06,695 --> 01:21:07,863
Aaah!

653
01:21:28,092 --> 01:21:30,719
Ručno su izrađene, Joey.

654
01:21:30,803 --> 01:21:34,515
Sjena mojih bivših trupa,
pre-željan.

655
01:21:34,598 --> 01:21:38,310
Ali neka se igraju, hm?

656
01:21:38,394 --> 01:21:40,979
Naša igra dolazi kasnije.

657
01:21:41,063 --> 01:21:47,486
Niz mračna desetljeća tvoje boli
ovo će izgledati kao sjećanje na Nebo.

658
01:21:54,201 --> 01:21:59,331
Aaah. Više prijatelja
dođi igrati s tobom, Joey.

659
01:22:06,338 --> 01:22:09,007
Igraj se s ovim, Pinhead.

660
01:22:12,052 --> 01:22:14,012
Aah!

661
01:22:35,075 --> 01:22:36,618
Aaargh!

662
01:23:07,357 --> 01:23:09,443
Je li to bilo to, Elliotte?

663
01:23:09,526 --> 01:23:11,904
Nisam ga donio kroz prozor.

664
01:23:13,572 --> 01:23:15,365
Elliott?

665
01:24:02,412 --> 01:24:03,997
Tata?

666
01:24:04,081 --> 01:24:10,504
ne razumijem Bio sam negdje drugdje,
negdje sjaji.

667
01:24:10,587 --> 01:24:12,756
Netko mi je došao i rekao,

668
01:24:12,839 --> 01:24:15,551
"Vaša je kći dobro prošla. Idi k njoj."

669
01:24:16,927 --> 01:24:19,972
- Ne razumijem.
- Znam.

670
01:24:20,055 --> 01:24:22,975
Ja znam. To je nagrada. Oh, tatice.

671
01:24:29,815 --> 01:24:32,276
Joey, Joey.

672
01:24:32,359 --> 01:24:35,153
- Jeste li to vi? Jesi li to stvarno ti?
- da

673
01:24:36,071 --> 01:24:38,740
Joey, rekli su da hoćeš
nešto za mene.

674
01:24:38,824 --> 01:24:41,827
Nešto što vam više neće trebati.

675
01:24:43,996 --> 01:24:46,373
Ovaj. Evo, uzmi.

676
01:24:54,798 --> 01:24:57,843
Kako si znao moje ime?

677
01:25:01,972 --> 01:25:04,433
Hvala ti, Joey.

678
01:25:07,644 --> 01:25:11,273
ha, ha, ha, ha. Ljudski snovi.

679
01:25:11,356 --> 01:25:15,652
Tako plodno tlo
za sijanje sjemena muke.

680
01:25:16,820 --> 01:25:20,407
Tako si zreo, Joey,
a vrijeme je žetve.

681
01:25:20,490 --> 01:25:23,368
Nije fer! Ne možeš!

682
01:25:24,411 --> 01:25:26,580
Štedi svoje suze.

683
01:25:26,663 --> 01:25:29,333
Požnjet ću tvoju tugu, polako.

684
01:25:30,375 --> 01:25:34,713
Imam stoljeća za otkriti
stvari zbog kojih cviliš.

685
01:25:35,422 --> 01:25:37,257
Uhh!

686
01:25:38,634 --> 01:25:41,803
Gade jedan! Upao si u moj um!

687
01:25:41,887 --> 01:25:45,265
Misliš da je tvoj noćni svijet
je zatvoren za mene?

688
01:25:45,390 --> 01:25:48,226
Tvoj um je tako gol.

689
01:25:48,352 --> 01:25:53,315
Knjiga koja žudi za čitanjem,
vrata koja mole da se otvore.

690
01:25:54,274 --> 01:25:56,818
Vrata. prozor...

691
01:26:00,072 --> 01:26:02,074
Prozor.

692
01:26:11,083 --> 01:26:13,752
Niste mogli odoljeti igricama, zar ne?

693
01:26:15,671 --> 01:26:19,549
Morao si proći
prozor njenog uma,

694
01:26:22,260 --> 01:26:24,304
ali sada si u mojoj vlasti.

695
01:26:24,388 --> 01:26:27,349
A sad...

696
01:26:27,432 --> 01:26:29,476
idemo u pakao.

697
01:26:29,559 --> 01:26:31,561
Prvo dame.

698
01:26:38,902 --> 01:26:41,321
- Ne!
- Ovako će ti se više svidjeti.

699
01:26:41,405 --> 01:26:43,073
vjeruj mi

700
01:26:51,039 --> 01:26:54,793
Zašto se opirati? Voliš ovo koliko i ja

701
01:26:55,419 --> 01:26:57,838
Uostalom, ti si me stvorio.

702
01:26:59,131 --> 01:27:02,509
Vani postoji svijet
čekajući da nam se preda.

703
01:27:02,592 --> 01:27:07,764
Toliko mesa,
toliko različitih užitaka.

704
01:27:54,186 --> 01:27:58,023
u pravu si Mi pripadamo zajedno.

705
01:28:59,167 --> 01:29:01,795
Sada, gdje smo stali?

706
01:29:10,262 --> 01:29:13,139
Joey! Pošalji me u pakao!

707
01:29:25,026 --> 01:29:26,570
Aaah.

708
01:29:29,865 --> 01:29:31,908
ha, ha, ha.

709
01:29:33,618 --> 01:29:35,203
Idi dovraga!